Top Menu

For Revolutionary Dignity: President Chávez Announces World Bank Debt Has Been Paid Off [Por la dignidad revolucionaria Presidente Chávez anunció pago de deuda con el Banco Mundial]

“Con este último pago (al Banco Mundial), esa deuda que era en 1998 de casi 3 mil millones de dólares, les puedo decir hoy que no tenemos ni un centavo de deuda ni con el Fondo Monetario Internacional, ni con el Banco Mundial”, exclamó.

Hugo Chávez Frías
Declaraciones del Presidente Chávez (MP3 3m)
Haga click para escuchar el audio

El presidente Hugo Chávez Frías, anunció este viernes que Venezuela canceló la deuda que tenía con el Banco Mundial. “Ayer (jueves) pagamos la última cuota de la deuda (. . .) con el Banco Mundial”.

Así lo señaló durante un acto que se celebró en los alrededores del Palacio de Miraflores, en pleno centro de Caracas, para conmemorar el 13 de abril de 2002, fecha en que una rebelión cívico militar restituyó el orden constitucional en Venezuela.

“Con este último pago (al Banco Mundial), esa deuda que era en 1998 de casi 3 mil millones de dólares, les puedo decir hoy que no tenemos ni un centavo de deuda ni con el Fondo Monetario Internacional, ni con el Banco Mundial”, exclamó.

El jefe de Estado venezolano manifestó sentirse “contento” con cancelación de este compromiso tras recordar que Venezuela ayudó a la “hermana República de Argentina a pagar su deuda con el Fondo Monetario Internacional”.

“Yo me siento muy contento de que Venezuela haya ayudado a Argentina, a liberarse del Fondo Monetario Internacional.  Argentina ya no le debe nada al FMI, entre otras cosas, gracias al apoyo de Venezuela”, expresó.

“Hemos convertido pues a Venezuela, de un país endeudado y amarrado que éramos, (…) a un modesto pero importante país y centro financiero de apoyo a otros países y a otros pueblos”, agregó.

Este viernes 13 de abril, Venezuela fue escenario de actos populares y militares encabezados por el presidente Hugo Chávez, para celebrar el quinto aniversario de la respuesta cívico militar que “aplastó” el golpe de Estado de abril 2002, que interrumpió por 47 horas el mandato del presidente venezolano.

La conmemoración se realiza bajo el lema “Todo 11 tiene su 13”, para recordar que el golpe del 11 de abril de 2002 tuvo la respuesta el 13 del mismo mes, cuando fuerzas leales y miles de seguidores del proceso revolucionario que se vive en Venezuela, propiciaron el regreso triunfal del presidente.

“With this last payment (to the World Bank), paying off the debt that was almost 3 billion dollars in 1998, I can say to them today that we don’t owe a cent of debt either to the International Monetary Fund or to the World Bank,” he exclaimed.

Hugo Chávez Frías
Declarations of President Chávez (MP3 3 min.)
Click here to listen to the audio file

President Hugo Chávez Frías, announced this Friday that Venezuela paid off the debt that it owed to the World Bank.  “Yesterday (on Thursday) we paid the last installment of the debt (. . .) to the World Bank.”

Thus he highlighted it during a ceremony that was held around the Palace of Miraflores, right at the heart of Caracas, to commemorate the 13th of April of 2002, the day when a civic-military rebellion restored the constitutional order in Venezuela.

“With this last payment (to the World Bank), paying off the debt that was almost 3 billion dollars in 1998, I can say to them today that we don’t owe a cent of debt either to the International Monetary Fund or to the World Bank,” he exclaimed.

The Venezuelan head of state declared that he felt “happy” about the end of this obligation, after reminding the audience that Venezuela helped the “sister Republic of Argentina pay its debt to the International Monetary Fund.”

“I feel very happy that Venezuela has helped Argentina free itself from the International Monetary Fund.  Argentina no longer owes anything to the IMF, among other things, thanks to the support of Venezuela,” he said.

“We have then transformed Venezuela, from an indebted and bound country that we were, . . .  to a modest but important country and financial center that supports other countries and peoples,” he added.

This Friday, on the 13th of April, Venezuela was a scene of popular and military ceremonies presided over by President Hugo Chávez, to celebrate the fifth anniversary of the civic-military response that “squashed” the coup d’état of April 2002, which had interrupted for 47 hours the mandate of the Venezuelan president.

The commemoration is made under the motto “Every 11th Gets Its 13th,” to remember that the coup of the 11th of April of 2002 got its response on the 13th of the same month, when loyal forces and thousands of followers of the revolutionary process that is alive in Venezuela made the triumphant return of the president possible.


This dispatch was published by Radio Nacional de Venezuela on 13 April 2007.  Translation by Yoshie Furuhashi (@yoshiefuruhashi | yoshie.furuhashi [at] gmail.com)

Comments are closed.