| Chicago, IL (14 de mayo, 2008) — La “Marcha por la diversidad sexual” tomara lugar por primera vez en su historia de 12 años en el vecindario de Pilsen, el cual es predominantemente mexicano. Esta marcha, conocida en ingles como “Dyke* March Chicago” ocurre cada año en el vecindario de Andersonville, al norte de la ciudad,
Es un evento donde se celebra a mujeres que aman a otras mujeres, personas transgéneras, y en general la diversidad sexual. Aunque toma lugar durante las celebraciones de junio de orgullo gay, es diferente al desfile y a otros eventos al ser específicamente una marcha en contra de la comercialización, una movilización politica, y con un enfoque en mujeres. El cambio de vecindario es parte de un esfuerzo para crear espacios seguros, y de visibilidad a través de la ciudad. En el futuro la marcha tomara lugar en otras partes de Chicago, los cuales se desidiran a través de juntas comunitarias entre residentes de diversos vecindarios, y la comunidad gay, lesbiana, bisexual, transgenera y queer (LGBTQ) involucrada con la marcha. Se escogió Pilsen como el primer vecindario para tener la marcha en parte por la historia de trabajo que existe de parte de la comunidad LGBTQ en el area, lo cual a dado evidencia al apoyo comunitario e institucional hacia esta comunidad. Por ejemplo la fiesta estudiantil anual LGBTQ “Queer Prom” ocurre en el National Museum of Mexican Art desde el 2006. Aparte, a través del activismo hecho para organizar la marcha pro-derechos de inmigrantes el primero de mayo, se han creado mas redes de colaboración entre aquellos que trabajan con comunidades inmigrantes, y la comunidad LGBTQ inmigrante, y no inmigrante. Las organizadoras, algunas de quienes son residentes de Pilsen y activistas comunitarias, consideran Pilsen un buen espacio para comenzar conversaciones sobre identidad, comunidad, y sexualidad. La Marcha por la diversidad sexual tomara lugar el Sábado 28 de junio del 2008. Los participantes se reunirán a la 1:00 PM en el 1800 S. Halsted (Chicago Community Bank Park), y la marcha comenzara a las 2:30 PM. La ruta seguirá por la calle 18, hasta el Parque Harrison (1824 S. Wood). Se invita a todos, incluyendo a los aliados a la comunidad. * Una nota sobre la terminologia: Por favor note que en ingles, la palabra “dyke”, es un termino que tiene una historia de ser peyorativo hacia las mujeres parte de la comunidad LGBTQ. Sin embargo, asi como la recuperación de la palabra Chicano de un termino negativo, a una identidad, la palabra “dyke” se usa entre algunas personas LGBTQ para definir a mujeres que tienen relaciones con otras mujeres, con connotaciones de autonomia y poder. Sin embargo, por que no hay una traducción para este termino en español, se decidió el mensaje seria mejor comunicado con el nombre “Marcha por la diversidad sexual”. |
Chicago, IL (May 14, 2008) — For the first time in the 12 year history of Dyke* March Chicago (DMC), it will move from Andersonville to the predominantly Mexican neighborhood of Pilsen, in an effort to mobilize communities across the city.
DMC has a history of being different from other pride celebrations that traditionally occur in the month of June, as it has a stated purpose of being “a direct response to male-dominated, corporate-sponsored” events as well as being a grassroots, volunteer-led march. The location change occurs after a series of community meetings and events addressing the need for more spaces for LGBTQ (lesbian, bisexual, transgender, questioning, and queer) people, particularly women and transgender people of color, in communities throughout the city. Pilsen was chosen as the first neighborhood to hold DMC because it has a history of mobilization by the LGBTQ community and support from community institutions and organizations. In 2006 Radio Arte held the first prom for LGBTQ youth, also the same year that the National Museum of Mexican Art held a celebration for Latino athletes who participated in the Gay Games VII. The organizers, some of whom are residents and activists in Pilsen, feel that it is a good space to begin conversations about identity, community, and sexuality. In future years DMC will be held in various neighborhoods around the city in upcoming years. The location will be discussed amongst community members through forums, as it was this year. DMC will take place on Saturday June 28th, 2008. Gathering begins at 1:00 PM at 1800 South Halsted (Chicago Community Bank Park), and step off is at 2:30 PM. Attendees will then march down 18th street to rally at Harrison Park (1824 S. Wood). All people, including allies to the community, are encouraged to attend. * A note on terminology: Please note that the word “dyke” has a history of being a pejorative term, and may be perceived as offensive by some. At Dyke March, however, we also are aware of the power of reclaiming terms that have been used against us. Dyke March chose to use the word “dyke” as a politicized, empowering, and reclaimed word, and as an umbrella term for women who have relationships with other women, exclusively or not. |
Chicago Dyke March, o Marcha por la diversidad sexual es una movilización popular y una celebración de la resistencia lésbica, gay, y transgénero. Es un esfuerzo lidereado por voluntarios. Para mas información puede mandar un e-mail a <dykemarchchicago@gmail.com> o visitar <myspace.com/dykemarchchicago>.
Chicago Dyke March is a grassroots mobilization and celebration of dyke, queer, and transgender resilience. It is an anti-racist, anti-violent, volunteer-led, grassroots effort with a goal to bridge together communities across race, class, age, size, sex, gender, sexuality, ethnicity, culture, immigrant status, spirituality, and ability. For more information e-mail <dykemarchchicago@gmail.com>, or visit <myspace.com/dykemarchchicago>.
postCount(‘dmc150508’); |
postCountTB(‘dmc150508’); | Print