| Le chef de l’Etat cubain par intérim, Raul Castro, s’est dit ouvert au dialogue avec le futur président des Etats-Unis, afin de pacifier les relations entre les deux pays, lors d’un discours à Camagüey, à l’occasion de la fête nationale cubaine, jeudi 26 juillet.
La future administration américaine “devra décider si elle maintient la politique absurde, illégale et infructueuse contre Cuba, ou si elle accepte le rameau d’olivier que nous lui avons tendu” le 2 décembre, a déclaré le dirigeant de l’île communiste. “Si les nouvelles autorités américaines mettent enfin de côté leur arrogance et décident de discuter de manière civilisée, alors elles seront les bienvenues. Sinon, nous sommes disposés à affronter leur politique d’hostilité même pendant les cinquante prochaines années, si cela est nécessaire”, a ajouté Raul Castro devant 100 000 personnes et en l’absence de son frère, Fidel Castro, retiré du pouvoir depuis un an pour raison de santé. Il s’agit de la troisième offre de dialogue avec Washington depuis que Raul Castro assure l’intérim à la tête de Cuba. |
The interim head of the Cuban State, Raul Castro, said he is open to dialogue with the next President of the United States, in order to normalize the relations between the two countries, in his speech in Camagüey, on the occasion of Cuba’s national day [of rebellion], Thursday, 26 July.
The next American administration “will have to decide whether to maintain its absurd, illegal, and vain policy against Cuba or accept the olive branch that we offered” on 2 December, declared the leader of the communist island. “If the new American authorities finally put aside their arrogance and decide to talk in a civilized way, then they will be welcome. If not, we are willing to face their policy of hostility even for the next fifty years, if that is necessary,” Raul Castro added, in front of 100,000 people and in the absence of his brother, Fidel Castro, withdrawn from the position of power for a year for health reasons. This is the third offer of dialogue with Washington since Raul Castro temporarily took over the Cuban leadership duties. |
This AFP dispatch appeared in Le Monde on 26 July 2007. Translation by Yoshie Furuhashi (@yoshiefuruhashi | yoshie.furuhashi [at] gmail.com). Needless to say, the Cuban offer was promptly rejected by Washington, which is tightening financial pressures on the Cuban government: Anthony Boadle, “Cuba Finds Itself Isolated from Financial Systems,” Reuters, 25 July 2007.