Recent developments suggest that British intelligence agents might finally face legal consequences for their lesser-known involvement in the CIA’s global torture program.