| Con 99.36% de las actas computadas en los distritos, Felipe Calderón tiene ventaja de 0.39% Cuando se lleva el cómputo del 99.36 por ciento de las 130 mil 477 actas electorales en los 300 consejos distritales*, el candidato del PAN, Felipe Calderón, lleva en su favor el 35.79 por ciento de los sufragios y su contendiente de la Coalición por el Bien de Todos, Andrés Manuel López Obrador el 35.40. La diferencia es de 0.39 por ciento, de acuerdo al último reporte del Instituto Federal Electoral, a las 08:23 horas. |
With 99.36% of Election Certificates Counted in the Districts, Felipe Calderón has a 0.39% Advantage 99.36 percent of 130,477 election certificates in the 300 district councils* are counted, and PAN candidate Felipe Calderón, has 35.79% of the votes in his favor, and his rival Andrés Manuel López Obrador, of the For the Good of All coalition, 35.40 percent. The difference is 0.39 percent, according to the last report of the Federal Electoral Institute, at 8:23 AM. |
| Con 97.84% de las actas computadas en los distritos, Felipe Calderón tiene ventaja de 0.05% Cuando se lleva el cómputo del 97.84 por ciento de las 130 mil 477 actas electorales en los 300 consejos distritales, el candidato del PAN, Felipe Calderón, lleva en su favor el 35.62 por ciento de los sufragios y su contendiente de la Coalición por el Bien de Todos, Andrés Manuel López Obrador el 35.57. La diferencia es de 0.05 por ciento, de acuerdo al último reporte del Instituto Federal Electoral, a las 04:16 horas. |
With 97.84% of Election Certificates Counted in the Districts, Felipe Calderón has a 0.05% Advantage 97.84 percent of 130,477 election certificates in the 300 district councils are counted, and PAN candidate Felipe Calderón, has 35.62% of the votes in his favor, and his rival Andrés Manuel López Obrador, of the For the Good of All coalition, 35.57 percent. The difference is 0.05 percent, according to the last report of the Federal Electoral Institute, at 4:16 AM. |
| Con 97.44% de las actas computadas en los distritos, AMLO tiene ventaja de 0.05% Cuando se lleva el cómputo del 97.44 por ciento de las 130 mil 477 actas electorales en los 300 consejos distritales,* el candidato de la coalición Por el Bien de Todos, Andrés Manuel López Obrador, lleva en su favor el 35.62 por ciento de los sufragios y su contendiente panista Felipe Calderón el 35.57. La diferencia es de 0.05 por ciento, de acuerdo al último reporte del Instituto Federal Electoral, a las 03:46 horas. |
With 97.44% of Election Certificates Counted in the Districts, Obrador has a 0.05% Advantage 97.44 percent of 130,477 election certificates in the 300 district councils* are counted, and the candidate of the For the Good of All coalition, Andrés Manuel López Obrador, has 35.62% of the votes in his favor, and his PAN contender Felipe Calderón, 35.57 percent. The difference is 0.05 percent, according to the last report of the Federal Electoral Institute, at 3:46 AM. |
| Con 94.69% de las actas computadas en los distritos, AMLO tiene ventaja de 0.62% Cuando se lleva el cómputo del 94.69 por ciento de las 130 mil 477 actas electorales en los 300 consejos distritales, el candidato de la coalición Por el Bien de Todos, Andrés Manuel López Obrador, lleva en su favor el 35.91 por ciento de los sufragios y su contendiente panista Felipe Calderón el 35.29. La diferencia es de 0.62 por ciento, de acuerdo al último reporte del Instituto Federal Electoral, a las 00:50 horas. |
With 94.69% of Election Certificates Counted in the Districts, Obrador has a 0.62% Advantage 94.69 percent of 130,477 election certificates in the 300 district councils are counted, and the candidate of the For the Good of All coalition, Andrés Manuel López Obrador, has 35.91% of the votes in his favor, and his PAN contender Felipe Calderón, 35.29 percent. The difference is 0.62 percent, according to the last report of the Federal Electoral Institute, at 00:50 AM. |
| Con 94.09% de las actas computadas en los distritos, AMLO tiene ventaja de 0.73% Cuando se lleva el cómputo del 94.09 por ciento de las 130 mil 477 actas electorales en los 300 consejos distritales, el candidato de la coalición Por el Bien de Todos, Andrés Manuel López Obrador, lleva en su favor el 35.97 por ciento de los sufragios y su contendiente panista Felipe Calderón el 35.24. La diferencia es de 0.73 por ciento, de acuerdo al último reporte del Instituto Federal Electoral, a las 00:25 horas. |
With 94.09% of Election Certificates Counted in the Districts, Obrador has a 0.73% Advantage 94.09 percent of 130,477 election certificates in the 300 district councils are counted, and the candidate of the For the Good of All coalition, Andrés Manuel López Obrador, has 35.97% of the votes in his favor, and his PAN contender Felipe Calderón, 35.24 percent. The difference is 0.73 percent, according to the last report of the Federal Electoral Institute, at 00:25 AM. |
| Con 92.45% de las actas computadas en los distritos, AMLO tiene ventaja de 0.94% Cuando se lleva el cómputo del 92.45 por ciento de las 130 mil 477 actas electorales en los 300 consejos distritales, el candidato de la coalición Por el Bien de Todos, Andrés Manuel López Obrador, lleva en su favor el 36.09 por ciento de los sufragios y su contendiente panista Felipe Calderón el 35.13. La diferencia es de 0.94 por ciento, de acuerdo al último reporte del Instituto Federal Electoral, a las 23:30 horas. |
With 92.45% of Election Certificates Counted in the Districts, Obrador Has a 0.94% Advantage 92.45 percent of 130,477 election certificates in the 300 district councils are computed, and the candidate of the For the Good of All coalition, Andrés Manuel López Obrador, has 36.09 percent of the votes in his favor, and his PAN contender Felipe Calderón, 35.13 percent. The difference is 0.94 percent, according to the last report of the Federal Electoral Institute, at 11:30 PM. |
| Con 90.07% de las actas computadas en los distritos, AMLO tiene ventaja de 1.24% Cuando se lleva el cómputo del 90.07 por ciento de las 130 mil 477 actas electorales en los 300 consejos distritales, el candidato de la coalición Por el Bien de Todos, Andrés Manuel López Obrador, lleva en su favor el 36.25 por ciento de los sufragios y su contendiente panista Felipe Calderón el 35.01. La diferencia es de 1.24 por ciento, de acuerdo al último reporte del Instituto Federal Electoral, a las 22:30 horas |
With 90.07% of Election Certificates Counted in the Districts, Obrador Has a 1.24% Advantage 90.07 percent of 130,477 election certificates in the 300 district councils are computed, and the candidate of the For the Good of All coalition, Andrés Manuel López Obrador, has 36.25 percent of the votes in his favor, and his PAN contender Felipe Calderón, 35.01 percent. The difference is 1.24 percent, according to the last report of the Federal Electoral Institute, at 10:30 PM. |
| Con 89.36% de las actas computadas en los distritos, AMLO tiene ventaja de 1.28% Cuando se lleva el cómputo del 89.36 por ciento de las 130 mil 477 actas electorales en los 300 consejos distritales, el candidato de la coalición Por el Bien de Todos, Andrés Manuel López Obrador, lleva en su favor el 36.27 por ciento de los sufragios y su contendiente panista Felipe Calderón el 34.99. La diferencia es de 1.28 por ciento, de acuerdo al último reporte del Instituto Federal Electoral, a las 22:00 horas. |
With 89.36% of Election Certificates Counted in the Districts, Obrador has a 1.28% Advantage
89.36 percent of 130,477 election certificates in the 300 district councils are computed, and the candidate of the For the Good of All coalition, Andrés Manuel López Obrador, has 36.27 percent of the votes in his favor, and his PAN contender Felipe Calderón, 34.99 percent. The difference is of 1.28 percents, according to the last report of the Federal Electoral Institute, at 10:00 PM. |
| Con 88.40% de las actas computadas en los distritos, AMLO tiene ventaja de 1.37% Cuando se lleva el cómputo del 88.40 por ciento de las 130 mil 477 actas electorales en los 300 consejos distritales, el candidato de la coalición Por el Bien de Todos, Andrés Manuel López Obrador, lleva en su favor el 36.33 por ciento de los sufragios y su contendiente panista Felipe Calderón el 34.96. La diferencia es de 1.37 por ciento, de acuerdo al último reporte del Instituto Federal Electoral, a las 21:45 horas. |
With 88,40% of Election Certificates Counted in the Districts, Obrador has a 1.37% Advantage 88.40 percent of 130,477 election certificates in the 300 district councils are computed, and the candidate of the For the Good of All coalition, Andrés Manuel López Obrador, has 36.33 percent of the votes in his favor, and his PAN contender Felipe Calderón, 34.96 percent. The difference is 1.37 percent, according to the last report of the Federal Electoral Institute, at 9:45 PM. |
* “The national structure of IFE is replicated at the state and district levels with local councils (Consejos Locales) ruling on federal elections in Mexico’s 31 states and the Federal District, and district Councils (Consejos Distritales) in Mexico’s 300 single-member districts ruling on election to the Chamber of Deputies. In addition, each of IFE’s six administrative organs has field offices at the state levels in the local executive board and at the district level in the district executive boards” (The Carter Center, “Elections in Mexico: Third Report,” August 1994).
These dispatches on the Mexican presidential election were first published by La Jornada on 5-6 July 2006. Translation by Yoshie Furuhashi (@yoshiefuruhashi | yoshie.furuhashi [at] gmail.com).