After this week’s high-rise fire in West London—the most deadly British disaster in a generation—officials still have no idea exactly how many people were crammed into the dangerous, outdated public-housing block that stands in London’s richest borough.