Top Menu

Andrés Soliz Rada Resigns from the Ministry of Hydrocarbons and Energy [Andrés Soliz Rada Renuncia al Ministerio de Hidrocarburos y Energía]

El siguiente es el texto de la renuncia que el Dr. Andrés Soliz Rada presentó al Sr. Presidente Evo Morales Ayma

La Paz, 15 de septiembre de 2006

Señor:

Don Evo Morales Ayma

Presidente Constitucional de la República

Presente.

Ref.: Renuncia irrevocable

Excelentísimo señor Presidente:

El 17 de mayo pasado hice saber a su persona la urgencia que tengo de alejarme del gabinete por razones personales.  En esa oportunidad, a pedido suyo y del señor Vicepresidente Álvaro García Linera, acepté mantenerme en el cargo de Ministro de Hidrocarburos y Energía por un tiempo adicional.  Considero que ese lapso se ha cumplido, razón por la que presentó mi renuncia irrevocable.

Aprovecho la oportunidad para dejar constancia del patriotismo con que dirige los destinos del país, razón por la que siento agradecimiento por haberme permitido acompañarlo en la histórica nacionalización del gas y del petróleo, del primero de mayo pasado.

Es el momento de recordar que la nacionalización impulsó de forma decisiva el proceso de recuperación de la dignidad y autoestima de nuestro pueblo que las políticas neoliberales y racistas pretendieron aplastar de manera definitiva.   Gracias a la nacionalización, el país ha recuperado alrededor de 200.000 millones de dólares en reservas de gas y petróleo, cuyo valor pretendían anotar las compañías petroleras en las bolsas de valores como si fueran suyas.

Si bien no logramos incluir en el decreto de primero de mayo la expropiación de las acciones necesarias de Chaco, Andina y Transredes, a fin de que YPFB controle de inmediato el 50 más uno del paquete accionario de las mismas, conseguimos, por lo menos, que la empresa estatal esté representada, aunque minoritariamente, por ahora, en sus directorios, después que las acciones que estaban en poder de las AFPs fueran transferidas a Yacimientos.

La Resolución Ministerial 202/2006, de 25 de agosto pasado, obligó a Petrobras, Andina y Repsol a pagar 32 millones de dólares mensuales, en cumplimiento del artículo cuarto del decreto de nacionalización, que dispone la participación del 32% adicional por la explotación de los megacampos Sábalo y San Alberto.  Por ese concepto, YPFB ha recaudado 64 millones de dólares y en próximos meses contará con otros 96 millones.

Como lo dispone el Decreto de Nacionalización, el Ministerio organizó, con total transparencia, las auditorias a las compañías petroleras que operan en el país, cuyos resultados permitirán a YPFB firmar nuevos contratos en condiciones ventajosas.

En el convenio de venta de gas a la Argentina, conseguimos que el vecino país se comprometa a construir, mediante un crédito preferencial, una planta separadora de líquidos en Yacuiba, de propiedad de Bolivia, que debe procesar la totalidad del gas vendido al vecino país, la que entrará en funcionamiento el momento en que se amplíen los volúmenes de exportación pertinentes.  Ahora Bolivia debe autorizar a la Argentina sus futuras exportaciones de gas a terceros países.

El Ministerio ha terminado el anteproyecto de ley de reorganización integral de YPFB, que en próximos días será remitido al Congreso de la República.  También se halla a punto de concluir el Balance Energético Nacional, que había dejado de elaborarse desde 1996.  Se ha conseguido, asimismo, la designación del directorio de la entidad petrolera estatal, que debe conducir la empresa.

Nada de lo aquí mencionado hubiera podido lograrse sin la lucha heroica de nuestro pueblo y de los movimientos sociales que el 17 de octubre de 2003, cambiaron nuestra historia, al expulsar a los principales políticos neoliberales que tanto daño causaron a Bolivia y que fueron aplastados con su victoria electoral del 18 de diciembre pasado.

En la oportunidad, hago extensivo mi agradecimiento al Vicepresidente Alvaro García Linera, a los hombres y mujeres que integran su gabinete, así como a dirigentes y parlamentarios que respaldan el proceso revolucionario, de cuya entrega y sacrificio he sido testigo.  Finalmente, manifiesto mi gratitud a las personas leales que trabajaron conmigo en el Ministerio de Hidrocarburos y Energía, con cuya dedicación y amistad conté en todo momento.

Reciba, compañero y hermano Presidente, mi abrazo fraterno.

Andrés Soliz Rada

The following is the text of the letter of resignation that Dr. Andrés Soliz Rada submitted to President Evo Morales Ayma

La Paz, 15 September 2006

Sir:

Don Evo Morales Ayma

Constitutional President of the Republic

Ref.: Irrevocable Resignation

Your Excellency, Mr. President:

On the 17th of last May, I informed you of the urgent need to remove myself from the cabinet for personal reasons.  On that occasion, upon your and Mr. Vice President Álvaro García Linera’s request, I agreed to stay in the position of Hydrocarbons and Energy Minister for an additional time.  I consider that the time has expired, for which reason I tender my irrevocable resignation.

I take advantage of this opportunity to testify to the patriotism with which you direct the destinies of the nation, the reason why I feel gratitude to you for having permitted me to accompany it in the historic nationalization of gas and petroleum, of the first of last May.

This is the moment to remember that the nationalization decisively impelled the process of recovery of the dignity and self respect of our people that neoliberal and racist policies tried to crush definitively.  Thanks to the nationalization, the country has recovered around 200,000 million dollars in gas and petroleum reserves, whose value oil companies sought to enter in the stock markets as if they were theirs.

Although we did not manage to include in the first of May decree the expropriation of the necessary shares from Chaco, Andina, and Transredes, to put YPFB in immediate control of the 50% plus one stock of the block of shares of the aforementioned companies, we saw to it, at least, that the state enterprise be represented, although as a minority for the time being, in their boards of directors, after the shares in the power of the AFPs [Asociaciones Financieros Privados, or Private Financial Associations] were transferred to YPFB.

Ministerial Resolution 202/2006, of the 25th of last August, forced Petrobras, Andina, and Repsol to pay 32 million dollars per month, in fulfillment of the fourth article of the nationalization decree, which stipulates the additional 32% of the stocks for the exploitation of the Sábalo and San Alberto megafields.  By virtue of this, YPFB has collected 64 million dollars, and in the next few months it will have another 96 million dollars.

As the Decree of Nationalization sets out, the Ministry organized, with total transparency, the audits of the oil companies that operate in the country, whose results will allow YPFB to sign new contracts in advantageous conditions.

In the agreement of sale of gas to Argentina, we obtained our neighbor’s commitment to construct, by means of preferential credit, a liquid separating plant in Yacuiba, a property of Bolivia, which must process all the gas sold to Argentina, the plant that will enter into operation at the moment when the relevant volumes of export expand.  Now, Bolivia must authorize to Argentina its future exports of gas to third countries.

The Ministry has finished the draft bill of the law of integral reorganization of YPFB, which in the next few days will be sent to the Congress of the Republic.  Also the Ministry is on the verge of concluding the National Energy Balance, which it had not produced since 1996.  It has also appointed the board of directors of the state oil enterprise, which must lead the company.

Nothing mentioned here could have been accomplished without the heroic struggle of our people and social movements which, on 17 October 2003, changed our history, by expelling the main neoliberal politicians who did so much damage to Bolivia and who were defeated by your electoral victory on the 18th of last December.

Taking this opportunity, I extend my gratitude to Vice President Alvaro García Linera, to the men and women who make up your cabinet, as well as to leaders and parliamentarians who support the revolutionary process, to whose devotion and sacrifice I have been witness.  Finally, I declare my gratitude to the steadfast people who worked with me in the Ministry of Hydrocarbons and Energy, on whose dedication and friendship I counted every moment.

Please receive, compañero and brother President, my fraternal embrace.

Andrés Soliz Rada

N.B. “Bolivian Energy Minister Andres Soliz quit his post on Friday, a day after a resolution nationalizing the Petrobras refineries — which he had signed — was suspended due to protests by the Brazilian government” (“Bolivia Energy Minister Quits after Brazil Row,” Swissinfo, 16 September 2006).

Andrés Soliz Rada’s letter of resignation was published on the Web site of Bolivia’s Ministry of Hydrocarbons and Energy.  Translation by Yoshie Furuhashi (@yoshiefuruhashi | yoshie.furuhashi [at] gmail.com).

 

Comments are closed.