Top Menu

Los Expatriados

We would like to announce the creation of a new discussion blog Los Expatriados <losexpatriados.blogspot.com> where we present and analyze issues relevant to the discussions surrounding the present colonial situation of Puerto Rico. 

Nicaraguan President Daniel Ortega noted the absence of Cuba and Puerto Rico that tarnishes the name of the Summit of the Americas.  He added that “without these two countries there cannot be a Summit of the Americas,” a statement that we hope will bring the colonial case of Puerto Rico back to the discussion of the Left as part of the struggles against the injustices and atrocities of capitalism and colonialism throughout the world. — Ian J. Seda-Irizarry

Este blog está conformado por puertorriqueños en diferentes partes del mundo.  Nuestro propósito en este espacio es desarrollar explicaciones sobre la realidad colonial puertorriqueña que sirvan para atacarla efectivamente.

La dificultad de esta labor está en que uno mismo está implicado en esa relación colonial que quiere criticar.  Nuestras herramientas no son del todo nuestras y son parte de unas condiciones que controlamos muy poco.  En este sentido no somos expatriados porque, como la mayoría de los puertorriqueños, estamos fuera del territorio nacional, sino porque como puertorriqueños nuestro país no nos pertenece de lleno.

Dado que el problema es de todos, nuestro trabajo requiere entonces que miremos más allá de los problemas particulares de los grupos en los que nos desenvolvemos en el país, a la fuente de los problemas comunes.  Para ello tenemos que transformar las herramientas que tenemos a nuestra disposición para que puedan atacar esa fuente y no los problemas inmediatos para los que fueron diseñadas.  Así vamos desarrollando medios y condiciones que necesitamos para construir una patria realmente nuestra.

Esa patria que deseamos no se puede lograr sin los otros pueblos.  El caso de Puerto Rico, aunque tiene la peculiaridad de ser una colonia en el sentido clásico, no es único: ningún pueblo, en mayor o menor grado, es dueño propiamente de su nación.  De la misma forma que no podemos limitarnos a bregar sólo con los problemas de nuestros grupitos en el país, no podemos usar herramientas incapaces de bregar con la raíz de los problemas comunes a todos los pueblos.

Sabemos que el trabajo que hacemos aquí es sólo parte de todo el trabajo que nuestra meta requiere, y que no estamos solos en este proyecto.  Es por eso que queremos que este espacio sirva a todo/a el/la que quiera resolver el problema colonial.

This blog is formed by Puerto Ricans in different parts of the world.  Our purpose here is to develop explanations about the Puerto Rican colonial reality that allow us to effectively tackle it.

The work we propose must confront the obstacle of our own implication in the colonial relation that we want to criticize.  Our tools are not completely ours and belong to conditions that we barely control.  In this sense, we are not expatriates because, just as most Puerto Ricans, we live outside our national territory, but because our country is not fully ours.

Since this problem affects all of us, our job requires us to be able to look beyond the particular problems of our immediate groups, to the source of the common problems.  We must therefore transform the instruments at our disposal so that we can tackle that source and not the immediate problems for which they were originally developed.  In this way we start developing the means and conditions necessary for truly building our own nation.

The patria we desire cannot be achieved without the peoples of other nations.  The case of Puerto Rico, even though having the specificity of being a colony in the classical sense, is not the only one: in varying degrees, no people truly owns its nation.  Just as we cannot limit ourselves to deal only with our puny groups within our country, we cannot use tools incapable of dealing with the root of the common problems of the peoples of the world.

We know that the work we do here is only part of all the work necessary for our goal and that we are not alone in this project.  That is why we want this space to be useful to everyone who wants to solve the colonial problem.


Ian J. Seda-Irizarry, Department of Economics, University of Massachusetts-Amherst


Comments are closed.