Top Menu

Cuba Condemns Israel’s Military Aggression against the Gaza Strip [Cuba condena agresión militar de Israel contra Franja de Gaza]

El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Cuba ha conocido con extrema preocupación de la operación militar a gran escala iniciada por Israel, desde horas tempranas de la madrugada del 28 de junio del 2006, en la Franja de Gaza, con la movilización de cerca de cinco mil soldados, cientos de tanques y otros medios militares, durante la cual atacó la principal central eléctrica de la zona, dejando la mitad de ese territorio sin electricidad, bombardeó de forma indiscriminada varios puentes que conectan las diferentes partes de la Franja, reocupó importantes áreas del sur de ese territorio palestino, así como procedió a la detención de relevantes y numerosas figuras del Gobierno de la Autoridad Palestina y de miembros del Consejo Legislativo Palestino.

Cuba condena agresión militar de Israel contra Franja de Gaza.  Israel ha utilizado como excusa para lanzar su bárbara agresión, la captura de un soldado israelí por la resistencia palestina a la ocupación, ocultando que el ejército israelí ha asesinado, sólo en el presente mes de junio, a 52 palestinos, incluidos 9 niños, según reconocidas organizaciones internacionales.

Esta inhumana y criminal agresión tiene lugar en momentos en que se ha alcanzado un acuerdo entre las fuerzas políticas palestinas, lo que contribuye a la reanudación de las negociaciones de paz entre palestinos e israelíes, en correspondencia con las relevantes resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad de la ONU.

Al mismo tiempo, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Cuba rechaza la violación del espacio aéreo de la República Árabe Siria por parte de aviones militares israelíes, lo que unido al acto de barbarie contra la Franja de Gaza, expone una vez más a la región del Medio Oriente a una peligrosa escalada de violencia que pone en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Israel, como en el pasado, actúa con la prepotencia e impunidad que le aportan el apoyo económico y militar así como el permanente veto de Estados Unidos en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Cuba desea expresar su más enérgica condena a la bárbara agresión militar israelí contra la Franja de Gaza y llama a la comunidad internacional y a las fuerzas amantes de la paz a movilizarse para exigir la retirada inmediata e incondicional de las tropas israelíes de la Franja de Gaza, el cese del terrorismo de Estado israelí, el respeto a los derechos inalienables del pueblo palestino, incluido el establecimiento de un Estado independiente y soberano, con su capital en Jerusalén Oriental, el retorno de los refugiados y la devolución incondicional de todos los territorios árabes ocupados en junio de 1967, como la única vía para alcanzar una paz justa y duradera para todos los pueblos de esa convulsa región.

La Habana, 29 de junio del 2006

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba has followed, with extreme concern, the large-scale military operation initiated by Israel, from the dawn of 28 June 2006, in the Gaza Strip, with the mobilization of nearly five thousand soldiers and hundreds of tanks and other military vehicles.  Israel attacked Gaza’s main electrical power station, leaving half of that territory without electricity, indiscriminately bombed several bridges that connect different parts of the Strip, and reoccupied important areas of southern Gaza; at the same time, it proceeded to detain numerous prominent government figures of the Palestinian Authority and members of the Palestinian Legislative Council.

Cuba condemns Israel’s military aggression against the Gaza Strip.  Israel has used the capture of an Israeli soldier by the Palestinian resistance to the occupation as an excuse to launch its barbarous aggression, covering up the fact that the Israeli army has murdered, just in the present month of June, 52 Palestinians, including 9 children, according to recognized international organizations.

This cruel and criminal aggression takes place at the moment when an agreement between the Palestinian political forces has been reached, an agreement that contributes to the resumption of the peace negotiations between Palestinians and Israelis, in accordance with the key UN General Assembly and Security Council resolutions.

At the same time, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba censures the violation of the Syrian Arab Republic’s airspace by Israeli warplanes, which, together with the act of barbarism against the Gaza Strip, once again exposes the Middle East region to a dangerous escalation of violence that threatens international peace and security.

Israel, as in the past, acts with great arrogance and impunity made possible by the United States’ economic and military support, as well as its permanent veto in the UN Security Council.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba wishes to express its strongest condemnation of the barbaric Israeli military aggression against the Gaza Strip and calls on the international community and lovers of peace to mobilize themselves to demand the immediate and unconditional withdrawal of the Israeli troops from the Gaza Strip, the end of Israeli state terrorism, respect for the inalienable rights of the Palestinian people, including the establishment of an independent and sovereign state, with its capital in East Jerusalem, the refugees’ return, and the unconditional return of all the Arab territories occupied in June 1967, as the only path to achieve a just and durable peace for all the peoples of that turbulent region.

Havana, 29 June 2006


The declaration was published in Granma on 30 June 2006. Translation by Yoshie Furuhashi (@yoshiefuruhashi | yoshie.furuhashi [at] gmail.com).


Comments are closed.