| Caracas, 28 Jun. ABN. — Con la finalidad hacerle seguimiento a las relaciones bilaterales y discutir sobre el tema energético, los presidentes de la República Islámica de Irán, Mahmoud Ahmadinejad y la República de Venezuela, Hugo Chávez Frías, se reunirán en Teherán a finales de julio.
Haga click en la foto para agrandar. La información fue anunciada este miércoles por el embajador de Irán en Venezuela, Ahmad Sobhani, a la salida de una conferencia sobre el programa de tecnología pacífica nuclear que adelanta Irán. En la Casa Amarilla, el diplomático iraní aclaró que no está previsto dentro de la agenda de trabajo de ambas naciones que se aborde el tema de una supuesta colaboración nuclear de Venezuela a Irán. En cambio, precisó que «seguramente el tema de defensa de Irán de facilitar energía pacífica nuclear a todos los países amigos sí está planteado». Al ser consultado sobre el apoyo de su país a Venezuela para ingresar al Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), afirmó que sí votarán a favor «pues pensamos que puede ser el portavoz de muchos países independientes en esta instancia internacional». Sobre la campaña que ha desatado Estados Unidos contra Venezuela e Irán por sus relaciones, el embajador iraní la desestimó y aseguró que los «estadounidenses no aceptan o no les gustan las relaciones entre estos países independientes, siempre están haciendo propaganda en contra». En Venezuela el Gobierno iraní tiene una planta para fabricar tractores que ayudan en la lucha contra la pobreza, ayuda a la agricultura de los venezolanos. «Entonces a Estados unidos no le gusta esto, ellos desean que Venezuela sea un país importador», agregó. Más adelante, explicó que el programa de tecnología pacífica nuclear que se desarrolla en Irán tiene como propósito trabajar en el avance del desarrollo de la ciencia humana, así como en la mejora y bienestar de la vida humana. En los últimos años esta tecnología ha jugado un papel primordial en el desarrollo de la industria, la agricultura, y la medicina, a causa del continuo esfuerzo de los investigadores iraníes. Uno de los objetivos actuales de la República Islámica de Irán en su desarrollo nuclear lo constituye la producción de la electricidad. A lo largo de las tres últimas décadas y dado el creciente desarrollo social y económico de Irán, la estrategia de explotación de recursos fósiles ha estado afectada por dos elementos limitativos: la mejora del nivel de vida y los programas para mejorar los índices económicos que requieren, por una parte, abastecer la reciente demanda de energía en todos los sectores domésticos e industriales nacionales, y por otra, la economía nacional que depende de los ingresos petrolíferos. Irán, a pesar de sus grandes yacimientos de petróleo y gas, no puede depender solamente de estos combustibles fósiles para abastecerse de energía, por distintas razones, como la limitación de estos recursos, el mayor valor agregado de estos combustibles en las industrias de transformación y las consecuencias medioambientales derivadas de su uso. Por tal razón, el embajador afirmó que Estados Unidos y otros países aliados están en contra del programa pacífico nuclear de Irán, no por el miedo a las armas nucleares, «sino porque pretenden impedir la entrada de Irán en el club de países que tienen la tecnología de producción de combustible nuclear». «Como el petróleo se acabará algún día y la energía nuclear es permanente, Estados Unidos quiere controlar esta energía y por eso están en contra de los programas nucleares de Irán», enfatizó el funcionario iraní. |
Caracas, 28 Jun. ABN. — With the aim of following up on bilateral relations and discussing energy issues, the Presidents of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad, and the Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, will meet in Tehran at the end of July.
Click on the image for a larger view. The meeting was announced this Wednesday [on 28 June 2006] by Iran’s ambassador to Venezuela, Ahmad Sobhani, at the end of a conference on the program of peaceful nuclear technology that Iran is pushing forward. In the Casa Amarilla [in Caracas, which houses Venezuela’s Foreign Ministry], the Iranian diplomat clarified that it is not planned in the work agenda of either nation that the subject of hypothetical nuclear collaboration between Venezuela and Iran is to be tackled. However, he specified that “certainly, the subject of defense of Iran to provide peaceful nuclear energy to all the friendly countries is, yes, proposed.” Asked about his country’s support for Venezuela’s entry into the United Nations (UN) Security Council, Sobhani affirmed that, yes, Iran will vote in favor of it “because we believe that Venezuela can be the spokesperson of many independent countries in this international instance.” On the campaign that the United States has unleashed against Venezuela and Iran for their relations, the Iranian ambassador scorned it and assured that the “Americans do not accept or do not like the relations between these independent countries and are always propagandizing against them.” In Venezuela, the Iranian Government has a plant to make tractors that assist in the struggle against poverty and aids Venezuelan agriculture. “Then, that doesn’t suit the United States — they want Venezuela to be dependent on imports,” added the ambassador. Later, Sobhani explained that the program of peaceful nuclear technology that is developed in Iran is intended to contribute to advance in the development of human science, as well as in the betterment and wellbeing of human life. In recent years, this technology has played an essential role in the development of industry, agriculture, and medicine, thanks to the continuous effort of Iranian researchers. One of the current objectives of the Islamic Republic of Iran in its nuclear development is electricity production. Throughout the last three decades, given the increasing social and economic development of Iran, the strategy of exploitation of fossil resources has been affected by two limiting factors: on one hand, the improvement of the living standard and the programs to improve the economic indices that must supply the new energy demand in all the domestic and national industrial sectors; and, on the other hand, the national economy that depends on oil revenues. Iran, notwithstanding its great oil and gas deposits, cannot depend on these fossil fuels alone to supply itself with energy, for various reasons, like the limits of these resources, the greater added value of these fuels in processing industries, and environmental consequences of their use. That is why, said the ambassador, the United States and other countries allied with it are against Iran’s peaceful nuclear program, not for fear of nuclear weapons, “but because they hope to prevent the entrance of Iran in the club of countries that have the technology of nuclear fuel production.” “As petroleum will be finished someday and nuclear energy is permanent, the United States wants to control this energy, and for that reason they are against Iran’s nuclear programs,” emphasized the Iranian official. |
This article was originally published by Agencia Bolivariana de Noticias (ABN) on 28 June 2006. Translation by Yoshie Furuhashi (@yoshiefuruhashi | yoshie.furuhashi [at] gmail.com).